Alors ...
Fred, tu as raison... j'ai hache de facon meurtriere mon article... mais pas tant que ca.
J'ai vraiment aime faire ce travail de traduction meme s'il n'est pas parfait. J'ai aime pour la forme et les question que cela implique mais j'ai surtout aime pour le fond. J'ai decouvert avec vous ce texte et ces traditions... Et je peux meme avouer que j'etais dans un certain etat en y avancant... Le cerveau qui tourne, qui suppose, qui cherche, qui questionne....
C'est pour cela que je me suis permise de pouvoir hacher ce travail avec un " Des photos qui m'emmerdent" car c'est vrai... Je crois qu'elles m'auraient gache le plaisir d'avoir cree ce post. C'est toujours le bordel de trouver la photo que je veux mettre a tel endroit, en ajoutant les problemes de decalage du texte, des sauts de lignes ( cf mes tout tout premiers articles ...) Je perds un temps fou ...
J'avoue une chose, hier soir je me suis dit ... " Punaise! Voila un article tel que je les aime ... J'avais honte de me dire que c'etait pas le mien .... juste une traduction !" Mais je sais que je peux en faire des comme ca toute seule ...faut juste que je me mette des coups de pieds au cul...et que je trouve un sujet de passion.
Enfin, Woody ALLEN car bien sur, je continue ma vie... Je crois que je peux m'autoriser des pauses cerebrales avec de la decadence .... ( j'ai tellement aime "Everything You Always Wanted To Know About Sex (But Were Afraid to Ask)"...surtout le passage ou il porte un costume de spermatozoide....) .... mais parce que j'ai vraiment passe un bon moment avec cette decouverte... J'ai vraiment eu une illumination.
Enfin, j'emets l'hypothese de Mort au singulier car il ne s'agit pas d'une fete pour tout les morts, dans la generalite, mais d'une fete pour un mort particulier, dans une societe particuliere, qui a une place particuliere et qui est personnel a chacun des participants. Une sorte de " Mon mort a moi".. Peut etre est ce seulement pour souligner le cote singulier de tout etre... >>>> rectification apres publication.... De los Muertos est un pluriel je crois...Mon histoire est tres belle mais ne marche pas. Dommage.
Merci pour les voeux de mon anniversaire.... La date Reelle est le 7 Novembre ( Ben oui! Evidemment! La perfection divine quoi! lol ;p . I'm kidding)... le 6 Novembre est pour ma Lily, je sais que peu de temps apres se passe celui de Lisa ( 12) et si je me souviens bien.... Emilie ( 16?)...Eh bien les filles, Scorpion.... on n'est pas sortie de l'auberge, moi je vous l'dis!
Fred, tu as raison... j'ai hache de facon meurtriere mon article... mais pas tant que ca.
J'ai vraiment aime faire ce travail de traduction meme s'il n'est pas parfait. J'ai aime pour la forme et les question que cela implique mais j'ai surtout aime pour le fond. J'ai decouvert avec vous ce texte et ces traditions... Et je peux meme avouer que j'etais dans un certain etat en y avancant... Le cerveau qui tourne, qui suppose, qui cherche, qui questionne....
C'est pour cela que je me suis permise de pouvoir hacher ce travail avec un " Des photos qui m'emmerdent" car c'est vrai... Je crois qu'elles m'auraient gache le plaisir d'avoir cree ce post. C'est toujours le bordel de trouver la photo que je veux mettre a tel endroit, en ajoutant les problemes de decalage du texte, des sauts de lignes ( cf mes tout tout premiers articles ...) Je perds un temps fou ...
J'avoue une chose, hier soir je me suis dit ... " Punaise! Voila un article tel que je les aime ... J'avais honte de me dire que c'etait pas le mien .... juste une traduction !" Mais je sais que je peux en faire des comme ca toute seule ...faut juste que je me mette des coups de pieds au cul...et que je trouve un sujet de passion.
Enfin, Woody ALLEN car bien sur, je continue ma vie... Je crois que je peux m'autoriser des pauses cerebrales avec de la decadence .... ( j'ai tellement aime "Everything You Always Wanted To Know About Sex (But Were Afraid to Ask)"...surtout le passage ou il porte un costume de spermatozoide....) .... mais parce que j'ai vraiment passe un bon moment avec cette decouverte... J'ai vraiment eu une illumination.
Enfin, j'emets l'hypothese de Mort au singulier car il ne s'agit pas d'une fete pour tout les morts, dans la generalite, mais d'une fete pour un mort particulier, dans une societe particuliere, qui a une place particuliere et qui est personnel a chacun des participants. Une sorte de " Mon mort a moi".. Peut etre est ce seulement pour souligner le cote singulier de tout etre... >>>> rectification apres publication.... De los Muertos est un pluriel je crois...Mon histoire est tres belle mais ne marche pas. Dommage.
Merci pour les voeux de mon anniversaire.... La date Reelle est le 7 Novembre ( Ben oui! Evidemment! La perfection divine quoi! lol ;p . I'm kidding)... le 6 Novembre est pour ma Lily, je sais que peu de temps apres se passe celui de Lisa ( 12) et si je me souviens bien.... Emilie ( 16?)...Eh bien les filles, Scorpion.... on n'est pas sortie de l'auberge, moi je vous l'dis!
De toute facon moi meme je suis perturbee avec le decalage.... et j'avoue avoir deja ouvert mes cartes meme si je suis dans la soiree du 6 novembre car, en France on est deja le 7 ...et en plus, je suis nee a une heure du mat.... Et je suis francaise quoi!
Inutile de dire que pour les bonbons... je fete ce soir et demain.... car demain, c'est le 7 americain. lol!
Inutile de dire que pour les bonbons... je fete ce soir et demain.... car demain, c'est le 7 americain. lol!
7 comments:
Grand jour, mais c'est pour ton anniversaire : j'apprends à poster un commentaire.
Bisous, bisous de la part des niçoises de la fac, Emilie, Julie et la scribe du jour : Anne-Claire
BUON COMPLEANNO!
bon anniv myloo!
de la part de Pat l'aixoise (erk)
merci pour ce blog assez dépaysant =)
Je vois que tu t'en sors très bien aux states et je suis heureuse pour toi!
bise
je me joins à anne-claire et aux autres "rescapées de la musico" : bon anniv encorene fois
au fait, pour "los muertos", en fait en espagnol, beaucoup de beaucoup qu'en français nous utilsons au strict singulier, est conjugué au pluriel
par ex, "dios", pour un dieu unique (et pour cause, catholicisme oblige)
donc, peut-être que ça marche en fait
un p'tit beuure
des touilloux
un p'tit beuure
des touilloux
un p'tit beuure
des touilloux . . . Mymy
un p'tit beuure
des touilloux !!!!
euh....au fait, étant moi aussi un rescapé de la musico (version préhistorique)je ne peux que vous dire "Echappez vous, vous avez vu où ça m'a mené"
lol
Merci beaucoup pour vos petits mots... ca me touche beaucoup !
J'ai profite de l'occasion pour aller dans un restaurant et manger avec les doigts...
Cf mon post suivant!
frek, t'as raison, on va faire un club ! prenons la fuite !
mimi, j'attends les photos, la sauce qui dégouline sur le menton, le bout du nez plein de moutarde, les mains bien graisseuses !
non, je rigole, tout dans la french attitude, la délicatesse à la cecilia quoi ! (on se tape un peu l'affiche en ce moment aux states, non ?)
Moi ce que j'attends comme photo, c'est le sourire modifié "made in Mimi" du premier crétin qui sera venu gâcher ce grand moment !!!
"C'est l'intention qui compte"
A part ça, Vanessa, no problemo, les réunions d'anciens combattants, j'adddddOOOOOOOOrre
lol
Post a Comment